The SRV has this storage area, but I can’t buy cargo as usual.

Is this meant to be a cargo grid or just some kind of garage?

Just a bug it’s meant to have a cargo grid should be fixed now